1 00:00:44,963 --> 00:00:50,868 BANDA DE FORAS 2 00:01:40,485 --> 00:01:45,479 COM A ÚLTIMA (?) PONTUAÇÃO JÁ ESCRITA PARA A TELA DE MICHEL LEGRAND 3 00:02:29,000 --> 00:02:32,561 - Estamos quase lá? - Sim. Direto em frente. 4 00:02:36,974 --> 00:02:39,169 Alguma notícia de Thompson e Filhos? 5 00:02:39,644 --> 00:02:41,202 Nada. 6 00:02:41,312 --> 00:02:43,405 Eles pararam de contratar ontem. 7 00:02:43,748 --> 00:02:46,012 Dizem que os negócios vão mal. 8 00:02:49,787 --> 00:02:51,482 O que há com você? 9 00:02:52,423 --> 00:02:53,913 Você está com medo? 10 00:02:54,959 --> 00:02:57,519 Você acha que as pessoas têm olhos de raio-X? 11 00:02:59,263 --> 00:03:01,731 Não é hora de ficar nervoso. 12 00:03:02,600 --> 00:03:07,128 Paris e suas malditas tampas de esgoto! 13 00:03:25,490 --> 00:03:27,082 Lá está ela! 14 00:03:37,168 --> 00:03:38,897 Minha história começa aqui. 15 00:03:39,003 --> 00:03:41,767 Duas semanas depois de conhecer Odile, 16 00:03:41,973 --> 00:03:45,670 Franz expulsou Arthur para mostrar-lhe a casa. 17 00:03:48,279 --> 00:03:49,746 O garoto é bonito. 18 00:03:49,914 --> 00:03:51,882 Sim, eu te avisei. 19 00:03:54,419 --> 00:03:56,649 Ela não pareceu te reconhecer. 20 00:03:57,522 --> 00:03:59,990 Não há necessidade de dizer a ela que estávamos aqui. 21 00:04:03,094 --> 00:04:05,562 Por que não? É um país livre. 22 00:04:11,302 --> 00:04:13,099 Então, onde fica essa junta? 23 00:04:13,271 --> 00:04:14,863 Chegando. 24 00:04:39,063 --> 00:04:41,395 Está frio e abandonado aqui. 25 00:04:43,334 --> 00:04:44,961 É onde ela mora? 26 00:04:45,169 --> 00:04:46,636 Odile? Não. 27 00:04:47,705 --> 00:04:50,538 Ela mora na casa do jardineiro, Eu acho. 28 00:04:51,943 --> 00:04:53,968 A mulher mora na casa. 29 00:04:54,178 --> 00:04:55,702 Realmente? 30 00:04:55,880 --> 00:04:57,711 Talvez Odile também. 31 00:04:58,216 --> 00:05:00,150 Perguntaremos a ela mais tarde. 32 00:05:01,252 --> 00:05:03,345 Perguntaremos a ela mais tarde. 33 00:05:03,454 --> 00:05:07,390 Virando-se para olhar a casa através da tela das árvores, 34 00:05:07,692 --> 00:05:10,320 eles viram uma luz fria e brilhante, 35 00:05:10,528 --> 00:05:12,553 como uma estrela distante. 36 00:05:12,763 --> 00:05:16,164 Artur queria falar mas estava sem palavras. 37 00:05:18,836 --> 00:05:21,168 Ela disse que ele tranca a porta do quarto? 38 00:05:21,506 --> 00:05:24,942 Você nunca desiste. Ela nem sequer tem permissão para entrar. 39 00:05:27,411 --> 00:05:28,844 Vê isso? 40 00:05:29,180 --> 00:05:31,410 Alguém com a velha. 41 00:05:32,283 --> 00:05:33,614 Quem é esse cara? 42 00:05:33,818 --> 00:05:36,218 O cara que Odile mencionou, 43 00:05:36,454 --> 00:05:38,979 o de Monte Carlo ou Moscou. 44 00:05:42,860 --> 00:05:44,487 Você está confortável com Odile? 45 00:05:44,662 --> 00:05:47,392 Não, ainda não. Por que? 46 00:05:48,499 --> 00:05:51,024 Eu a terei quando eu quiser. 47 00:05:56,507 --> 00:05:59,442 Voltaremos aqui depois da aula de inglês. 48 00:05:59,544 --> 00:06:01,375 Bem ali, debaixo daquelas árvores! 49 00:06:01,579 --> 00:06:04,173 - Não se importe comigo. - Não estou brincando. 50 00:06:04,982 --> 00:06:07,212 Em 13 de julho de 1891, 51 00:06:07,318 --> 00:06:09,582 Billy the Kid foi baleado nas costas 52 00:06:09,787 --> 00:06:13,223 pelo xerife de Tombstone, Pat Garrett. 53 00:06:37,582 --> 00:06:39,049 Deixe-me dirigir. 54 00:06:39,150 --> 00:06:41,846 Pise nela ou ela chegará antes de nós. 55 00:06:42,553 --> 00:06:45,545 É melhor que isso dê certo. 56 00:07:03,207 --> 00:07:06,267 O sol de Austerlitz nasceu sobre a Bastilha. 57 00:07:06,477 --> 00:07:10,379 Teria Franz realmente acariciado o joelho de Odile? 58 00:07:10,481 --> 00:07:13,348 Sim, Franz disse, e que ela tinha pele macia. 59 00:07:55,159 --> 00:07:57,286 Para os retardatários que chegam agora, 60 00:07:57,461 --> 00:08:00,123 oferecemos algumas palavras escolhido aleatoriamente: 61 00:08:00,331 --> 00:08:03,391 Três semanas antes. Uma pilha de dinheiro. Uma aula de inglês. 62 00:08:03,768 --> 00:08:07,169 Uma casa à beira do rio. Uma garota romântica. 63 00:08:22,920 --> 00:08:28,290 ESCOLA DE LOUI 64 00:08:59,223 --> 00:09:00,815 Seu cartão. 65 00:09:05,362 --> 00:09:07,262 Deixei o meu em casa. 66 00:09:07,465 --> 00:09:09,365 Eu reconheço você. 67 00:09:26,050 --> 00:09:27,677 Meu caderno! 68 00:09:35,926 --> 00:09:37,985 O que acabei de dizer, Sr. Remoleux? 69 00:09:40,564 --> 00:09:41,826 Francisco? 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,557 ''Vamos trabalhar.'' 71 00:09:43,734 --> 00:09:45,258 Martina? 72 00:09:45,770 --> 00:09:47,328 Como? 73 00:09:54,845 --> 00:09:56,608 Felizmente? 74 00:10:02,453 --> 00:10:05,320 Você sabe que o diretor, Sr. Loui, 75 00:10:05,956 --> 00:10:08,424 é um defensor dos métodos modernos. 76 00:10:08,826 --> 00:10:10,953 Mas não devemos esquecer... 77 00:10:11,629 --> 00:10:13,392 isso... 78 00:10:18,369 --> 00:10:21,532 CLÁSSICO = MODERNO 79 00:10:22,640 --> 00:10:24,335 Para... 80 00:10:24,508 --> 00:10:26,601 como disse o grande poeta Eliot... 81 00:10:27,011 --> 00:10:29,104 Odile, o que Eliot disse? 82 00:10:33,684 --> 00:10:35,675 ''Tudo o que é novo 83 00:10:36,921 --> 00:10:40,914 é, portanto, automaticamente tradicional.'' 84 00:10:50,467 --> 00:10:52,401 Você não precisa saber como dizer 85 00:10:52,570 --> 00:10:55,038 ''Onde fica a estação?'' ou ''Um quarto com banheiro''. 86 00:10:55,506 --> 00:10:59,704 Você precisa saber como se escreve ''Thomas Hardy''. 87 00:11:08,052 --> 00:11:09,781 Ou “Shakespeare”. 88 00:11:15,759 --> 00:11:19,354 vou ler um trecho de Romeu e Julieta. 89 00:11:21,198 --> 00:11:23,598 Você traduzirá de volta para o inglês. 90 00:11:27,738 --> 00:11:29,899 Será um bom parâmetro. 91 00:11:34,612 --> 00:11:36,273 Não é, Franz? 92 00:11:40,017 --> 00:11:42,383 Como você chama o que estamos prestes a fazer? 93 00:11:43,420 --> 00:11:45,149 Tradução. 94 00:11:46,090 --> 00:11:48,558 Por que você não tira o casaco? 95 00:11:48,826 --> 00:11:51,795 Eu não estou com minha jaqueta. Está tudo na faxineira 96 00:11:51,996 --> 00:11:53,930 e não tenho dinheiro. 97 00:12:11,949 --> 00:12:14,383 ''Vá, vá embora, 98 00:12:15,085 --> 00:12:17,246 pois não irei embora. 99 00:12:21,392 --> 00:12:22,984 O que há aqui? 100 00:12:23,160 --> 00:12:25,958 Uma xícara fechada na mão do meu verdadeiro amor? 101 00:12:31,001 --> 00:12:33,799 Veneno, eu vejo, foi o seu fim atemporal. 102 00:12:38,309 --> 00:12:42,746 Ó, rude, bêbado e foi embora nenhuma gota amigável para me ajudar depois? 103 00:12:49,987 --> 00:12:52,012 Eu beijarei seus lábios. 104 00:12:56,160 --> 00:13:00,028 Talvez algum veneno ainda esteja pendurado neles para me fazer morrer. 105 00:13:07,004 --> 00:13:09,131 Deixe-me morrer! 106 00:13:12,443 --> 00:13:14,502 ''O chão está sangrento. 107 00:13:14,678 --> 00:13:16,202 Pesquise sobre o cemitério. 108 00:13:16,413 --> 00:13:20,406 Vá, alguns de vocês, quem você encontrar anexar. 109 00:13:24,421 --> 00:13:26,480 Visão lamentável! 110 00:13:26,757 --> 00:13:29,783 Aqui jaz o condado morto, 111 00:13:30,227 --> 00:13:32,923 E Julieta sangrando, quente e recentemente morto, 112 00:13:33,130 --> 00:13:36,224 Quem aqui se deitou estes dois dias enterrados. 113 00:13:39,603 --> 00:13:41,696 Vá, diga ao príncipe. 114 00:13:42,706 --> 00:13:45,834 Vemos o chão onde essas desgraças mentem, 115 00:13:46,243 --> 00:13:49,940 mas a verdadeira base que não podemos sem discernimento das circunstâncias.'' 116 00:13:52,616 --> 00:13:54,811 ''Mil vezes pior... 117 00:13:56,520 --> 00:14:01,219 Mil vezes pior, querer a tua luz. 118 00:14:02,326 --> 00:14:04,692 O amor vai em direção ao amor, 119 00:14:04,928 --> 00:14:09,456 como estudantes de seus livros. 120 00:14:15,606 --> 00:14:17,836 Mas amor por amor, 121 00:14:18,275 --> 00:14:23,713 Em direção à escola com olhares pesados.'' 122 00:14:28,485 --> 00:14:31,613 TOU BI OU NÃO TOU BI CONTRA SEU PEITO, 123 00:14:31,722 --> 00:14:34,384 É A PERGUNTA. 124 00:14:39,763 --> 00:14:42,630 ''Na bela Verona, onde colocamos nossa cena, 125 00:14:43,500 --> 00:14:46,958 um par de amantes infelizes 126 00:14:47,538 --> 00:14:49,301 tirar a vida deles. 127 00:14:49,506 --> 00:14:53,909 A terrível passagem de seu amor marcado pela morte 128 00:14:54,711 --> 00:14:57,373 agora é o trânsito de duas horas 129 00:14:57,648 --> 00:15:00,549 do nosso palco.'' 130 00:15:05,856 --> 00:15:09,815 VOCÊ PARECE ANTIQUADO COM SEU CABELO ASSIM 131 00:15:10,294 --> 00:15:12,091 ''Romeu: 132 00:15:12,496 --> 00:15:14,623 É verdade, falo de sonhos, 133 00:15:14,832 --> 00:15:17,699 Quais são as crianças de um cérebro ocioso, 134 00:15:18,302 --> 00:15:20,702 Nascido de nada além de fantasia vã, 135 00:15:21,138 --> 00:15:24,005 Que é tão fino em substância como o ar, 136 00:15:24,174 --> 00:15:26,074 Mais inconstante que o vento, 137 00:15:26,243 --> 00:15:29,269 Quem corteja o seio congelado do norte. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,812 E, ficando irritado, 139 00:15:32,316 --> 00:15:37,117 Afasta-se dali, virando-se seu rosto voltado para o sul que cai orvalho. 140 00:15:50,400 --> 00:15:51,992 ''Julieta: 141 00:15:52,936 --> 00:15:55,564 Minha mente desconfia de alguma consequência 142 00:15:56,106 --> 00:15:59,041 No entanto, pendurado nas estrelas 143 00:15:59,643 --> 00:16:02,737 Começará amargamente sua terrível data 144 00:16:03,180 --> 00:16:05,705 Com as folias desta noite 145 00:16:06,850 --> 00:16:10,843 E expirar o prazo de uma vida desprezada fechada em meu peito 146 00:16:11,221 --> 00:16:14,213 Por alguma perda vil de morte prematura. 147 00:16:31,275 --> 00:16:33,106 ''Ó, fortuna! 148 00:16:38,182 --> 00:16:40,275 Todos os homens 149 00:16:41,852 --> 00:16:45,447 te chamo de inconstante. 150 00:16:45,989 --> 00:16:48,480 Vou recolher seus papéis agora. 151 00:16:55,165 --> 00:16:57,998 Uma pausa de 10 minutos enquanto eu os corrijo. 152 00:17:01,838 --> 00:17:03,703 Senhorita... 153 00:17:05,742 --> 00:17:09,872 Como você diz ''Um grande filme de um milhão de dólares?'' 154 00:17:24,661 --> 00:17:28,290 - Procurei você lá embaixo. - Isso é aula de digitação. 155 00:17:29,366 --> 00:17:31,027 Essa é a Odília. 156 00:17:32,202 --> 00:17:33,863 Como vai você? 157 00:17:55,792 --> 00:17:58,090 Você realmente quer aprender inglês? 158 00:17:58,929 --> 00:18:01,193 Se eu fosse você, abandonaria o curso. 159 00:18:01,465 --> 00:18:03,797 O que você quer dizer com abandonar o curso? 160 00:18:05,402 --> 00:18:07,427 Estou apenas conversando. 161 00:18:08,105 --> 00:18:09,663 Estou farto. 162 00:18:09,873 --> 00:18:12,239 É impossível chegar a algum lugar. 163 00:18:12,409 --> 00:18:14,775 Não deixe isso te derrubar. 164 00:18:15,545 --> 00:18:17,706 - Artur. - O que? 165 00:18:18,582 --> 00:18:20,447 Meu nome é Artur. 166 00:18:34,931 --> 00:18:37,161 Há algo errado? 167 00:18:38,135 --> 00:18:40,797 Algo incomum, Arthur? 168 00:18:41,505 --> 00:18:43,302 Por que incomum? 169 00:18:43,507 --> 00:18:45,941 Os problemas comuns não são suficientes? 170 00:18:46,143 --> 00:18:48,111 Você tem problemas? 171 00:18:48,445 --> 00:18:49,935 Não é? 172 00:18:51,782 --> 00:18:55,377 Madame Victoria me quer para aprender um ofício prático. 173 00:18:55,952 --> 00:18:58,512 Ela quer que eu seja enfermeira. 174 00:18:59,990 --> 00:19:01,958 Mas eu não quero. 175 00:19:02,426 --> 00:19:04,621 Eu estive em um hospital uma vez. 176 00:19:04,895 --> 00:19:06,886 Foi horrível. 177 00:19:07,764 --> 00:19:10,130 Eu nunca poderia fazer isso. 178 00:19:10,233 --> 00:19:13,327 Não tenho paciência nem gentileza. 179 00:19:14,338 --> 00:19:16,397 Então agora você está aprendendo inglês. 180 00:19:16,640 --> 00:19:18,767 Ah, é muito emocionante. 181 00:19:19,209 --> 00:19:21,302 Sabe o que eu teria feito? 182 00:19:22,479 --> 00:19:25,141 Eu teria sido enfermeira. 183 00:19:26,750 --> 00:19:29,719 Então eu teria encontrado algum velho e rico para cuidar, 184 00:19:29,886 --> 00:19:32,719 ajude-o a ficar um pouco mais doente a cada dia, 185 00:19:32,923 --> 00:19:35,187 enquanto o tratava com bondade, 186 00:19:35,359 --> 00:19:38,089 herdar sua fortuna quando ele morrer. 187 00:19:38,962 --> 00:19:41,192 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 188 00:19:42,099 --> 00:19:43,726 Verdadeiro. 189 00:19:55,412 --> 00:19:56,970 Eu assustei você? 190 00:19:57,180 --> 00:19:59,239 Sim, mas não importa. 191 00:19:59,983 --> 00:20:01,848 Você vem? 192 00:20:02,953 --> 00:20:04,784 Vá sem mim. 193 00:20:05,021 --> 00:20:08,047 Encontro você depois. - Não, tenho que ir para casa. 194 00:20:08,358 --> 00:20:11,156 Madame Vitória ficarei irritado se eu não fizer isso. 195 00:20:12,462 --> 00:20:14,657 E se houvesse uma aula extra? 196 00:20:14,765 --> 00:20:17,233 Para inglês especializado. 197 00:20:17,367 --> 00:20:19,460 Você ficaria? Ela não se importaria. 198 00:20:19,669 --> 00:20:21,534 Mas não há nenhum. 199 00:20:22,606 --> 00:20:24,301 Ela nunca saberia. 200 00:20:29,813 --> 00:20:32,008 Multar. Muito bom. 201 00:20:34,317 --> 00:20:35,716 Você aposta. 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 Ótimo. 203 00:20:38,255 --> 00:20:39,552 Claro, claro. 204 00:20:39,723 --> 00:20:41,088 O que? 205 00:20:41,792 --> 00:20:44,556 Obedeça sua velha bolsa e me fazer sentir podre. 206 00:20:46,696 --> 00:20:48,357 Você vem ou não? 207 00:20:52,269 --> 00:20:54,567 Você fala como se eu tivesse te traído. 208 00:20:57,707 --> 00:20:59,436 Todo mundo voltou. 209 00:20:59,810 --> 00:21:01,937 Você vai se atrasar, Odile. 210 00:21:02,612 --> 00:21:04,477 Mas o que poderíamos fazer? 211 00:21:04,714 --> 00:21:08,377 Não há tempo para jantar ou dançando ou coisas assim. 212 00:21:09,619 --> 00:21:11,678 Vou te levar para casa? 213 00:21:13,223 --> 00:21:15,714 Prefiro levar minha bicicleta. 214 00:21:16,026 --> 00:21:17,857 Nós vamos aceitar. 215 00:21:18,161 --> 00:21:20,629 Por que você insiste em me levar para casa? 216 00:21:21,665 --> 00:21:23,326 Eu não sei. 217 00:21:24,668 --> 00:21:27,262 Podemos ficar sentados no carro um pouco. 218 00:21:27,471 --> 00:21:29,029 Ouça o rádio. 219 00:21:29,272 --> 00:21:32,708 Não estou autorizado a fazer coisas assim. 220 00:21:36,313 --> 00:21:38,804 - Já beijou um cara? - Claro que sim. 221 00:21:39,850 --> 00:21:41,647 Você sabe como? 222 00:21:42,118 --> 00:21:44,518 Claro, com a língua. 223 00:21:50,627 --> 00:21:51,821 Ok, então. 224 00:21:51,995 --> 00:21:53,724 Vamos fazê-lo. 225 00:22:03,840 --> 00:22:06,308 Entre e diga que está com dor de cabeça. 226 00:22:06,543 --> 00:22:08,670 Diga a Franz para fazer o mesmo. 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,837 Ele vem conosco? 228 00:22:11,982 --> 00:22:15,611 Vejo você lá embaixo em 10 minutos no carro. 229 00:22:18,822 --> 00:22:20,847 Como você sabe que eu irei? 230 00:22:21,391 --> 00:22:24,155 Agora são nove minutos e 56 segundos. 231 00:22:40,277 --> 00:22:41,335 Ah, afinal... 232 00:22:41,444 --> 00:22:43,639 Podemos divagar agora 233 00:22:43,747 --> 00:22:46,443 e descrever como Odile, Franz e Arthur sentiu. 234 00:22:46,783 --> 00:22:48,717 Mas isso está bem claro. 235 00:22:49,052 --> 00:22:52,544 Então vamos deixar as imagens falam por si... 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,514 Afinal, dane-se tudo. 237 00:22:56,826 --> 00:22:58,555 Você sabe o que significa “parafuso”? 238 00:22:58,795 --> 00:23:01,286 - Não, o quê? - Então não diga isso. 239 00:23:03,199 --> 00:23:05,258 Este é o seu Simca? 240 00:23:09,406 --> 00:23:11,806 Algum dia eu compro uma Ferrari de 2 4 cilindros 241 00:23:11,908 --> 00:23:13,876 e correr em Indianápolis. 242 00:23:14,110 --> 00:23:16,010 Então você verá. 243 00:23:18,715 --> 00:23:20,945 Tem certeza de que o dinheiro está na vila? 244 00:23:21,518 --> 00:23:23,281 Não sei. 245 00:23:24,154 --> 00:23:26,179 O que há com você? 246 00:23:26,623 --> 00:23:28,614 Mudou de ideia de repente? 247 00:23:41,371 --> 00:23:44,704 Então, mudou de ideia? - Sobre o quê? 248 00:23:46,209 --> 00:23:48,302 Sobre roubarmos o dinheiro. 249 00:23:48,545 --> 00:23:51,070 Você tem que ser louco para dizer isso. 250 00:23:51,514 --> 00:23:53,414 Completamente louco. 251 00:23:53,650 --> 00:23:55,242 Então sonhei tudo. 252 00:23:55,452 --> 00:23:59,252 Foi você quem nos contou. Nunca perguntamos nada a você. 253 00:23:59,623 --> 00:24:01,250 Não, eu não fiz. 254 00:24:01,558 --> 00:24:04,186 Mencionei isso a Franz apenas para conversar. 255 00:24:04,894 --> 00:24:07,829 - Então não é verdade? - Não, é verdade, mas... 256 00:24:08,198 --> 00:24:10,723 Você não pode fazer isso. Isso seria uma loucura. 257 00:24:14,771 --> 00:24:16,636 O que você está pensando? 258 00:24:17,974 --> 00:24:20,943 Você é como a garota de um livro que li. 259 00:24:21,177 --> 00:24:22,940 Eu vou dar para você. 260 00:24:24,080 --> 00:24:27,516 Você vai gostar e você não vai me trair novamente. 261 00:24:27,684 --> 00:24:28,742 Claro. 262 00:24:28,885 --> 00:24:31,251 Não prenda a respiração. 263 00:24:36,359 --> 00:24:37,758 Frio? 264 00:24:37,994 --> 00:24:39,985 Não, estou tremendo. 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,230 Com entusiasmo. 266 00:24:58,848 --> 00:25:01,146 Eles viram uma ilha de aparência árida, 267 00:25:01,518 --> 00:25:04,112 flanqueados, como muralhas da vida, 268 00:25:04,354 --> 00:25:06,982 pelos contornos de uma horrivelmente íngreme e um blefe sombrio. 269 00:25:07,524 --> 00:25:10,220 Vegetação invadida a perspectiva desolada, 270 00:25:10,493 --> 00:25:13,519 sua escuridão lembrando o Mar dos Mortos. 271 00:25:41,925 --> 00:25:44,155 Estamos fora dos limites da cidade? 272 00:25:44,728 --> 00:25:47,458 Eu realmente nunca soube. 273 00:25:47,997 --> 00:25:50,397 Uma vez eles chamaram isso a Ilha dos Corvos. 274 00:25:51,067 --> 00:25:52,534 Não ficar no carro? 275 00:25:52,702 --> 00:25:55,262 Encontraremos um lugar tranquilo para conversar. 276 00:25:56,439 --> 00:25:59,931 Vou pegar um ônibus de volta. Eu tenho prática. 277 00:26:00,143 --> 00:26:03,704 Vou ver se Madame Victoria está em casa. Eu voltarei com você. 278 00:26:04,247 --> 00:26:06,408 Então eu fico já que ela vai embora. 279 00:26:06,683 --> 00:26:08,583 Mas voltarei, eu disse. 280 00:26:10,987 --> 00:26:13,581 Não será sua primeira mentira. 281 00:26:15,625 --> 00:26:17,422 De jeito nenhum. 282 00:26:18,094 --> 00:26:20,654 Direi que vou às compras. 283 00:26:23,099 --> 00:26:24,726 Quem mora na casa? 284 00:26:24,968 --> 00:26:27,630 - Na villa, você quer dizer? - Onde mais? 285 00:26:28,905 --> 00:26:30,930 Ali está o Sr. Stolz. 286 00:26:31,274 --> 00:26:34,038 Ele está lá às vezes mas nunca o vi. 287 00:26:34,544 --> 00:26:38,503 Depois há Madame Victoria e eu, além do jardineiro. 288 00:26:40,083 --> 00:26:41,744 Ele anda muito por aí? 289 00:26:42,285 --> 00:26:44,116 Não sei. 290 00:26:44,788 --> 00:26:46,619 Ele já tentou dar uma patada em você? 291 00:26:46,823 --> 00:26:49,792 Você é louco! Ele é muito bem comportado. 292 00:26:49,993 --> 00:26:51,460 Então você o viu. 293 00:26:51,561 --> 00:26:54,359 - O dinheiro é dele ou dela? - Não é dela. 294 00:26:54,597 --> 00:26:58,089 - Por que ele esconde isso? - Não sei. 295 00:26:59,669 --> 00:27:01,466 Não sei. 296 00:27:02,105 --> 00:27:04,767 Talvez ele esteja trapaceando nos impostos. 297 00:27:06,676 --> 00:27:08,735 Você me entendeu errado. 298 00:27:08,945 --> 00:27:12,210 Ele rouba o governo e merece ser roubado. 299 00:27:14,350 --> 00:27:17,376 Então você vai esperar? Eu voltarei. 300 00:27:18,521 --> 00:27:20,989 OK. Vamos esperar atrás da fábrica. 301 00:27:21,224 --> 00:27:22,987 OK. 302 00:27:29,365 --> 00:27:31,595 A garota é uma idiota! 303 00:28:19,716 --> 00:28:21,650 Tia Vitória! 304 00:28:31,594 --> 00:28:33,186 Estou aqui. 305 00:28:51,014 --> 00:28:55,974 Você nunca vencerá em Indianápolis! Nunca! 306 00:28:56,853 --> 00:28:58,480 Entendeu? 307 00:28:59,188 --> 00:29:01,554 Você nunca vai vencer, eu te digo! 308 00:30:02,952 --> 00:30:04,817 Odile.! 309 00:30:24,807 --> 00:30:28,265 - Eu vou ganhar! - Sou eu, Odile e América do Sul! 310 00:30:28,478 --> 00:30:31,845 - Aqui estou. - O motorista do Sr. Stolz está aqui? 311 00:30:32,015 --> 00:30:35,781 - Ninguém está por perto. - Que incômodo. Ele está sempre atrasado. 312 00:30:54,037 --> 00:30:57,734 Nenhuma resposta. Um dia desses o chefe terá um ataque. 313 00:30:58,674 --> 00:31:00,266 Que chefe? 314 00:31:00,376 --> 00:31:01,934 Sr. Stolz? 315 00:31:02,145 --> 00:31:03,703 Ainda está saindo com aquele garoto? 316 00:31:03,913 --> 00:31:05,574 Que garoto? 317 00:31:06,049 --> 00:31:07,607 Francisco? 318 00:31:07,750 --> 00:31:09,741 Não, ele abandonou o curso. 319 00:31:09,986 --> 00:31:13,717 Ele diz que a Inglaterra está acabada e serão os chineses que vencerão. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,121 Então ele está estudando chinês. 321 00:31:16,325 --> 00:31:19,886 Algum dia vou verificar que você não vai ao cinema. 322 00:31:19,996 --> 00:31:21,293 Eu odeio filmes. 323 00:31:21,397 --> 00:31:23,865 - O teatro, então. - Eu odeio teatro. 324 00:31:24,100 --> 00:31:27,900 - Ou dançando na casa da Mimi Pinson. - Eu também odeio isso. 325 00:31:28,137 --> 00:31:30,002 Ou passeando pelas avenidas. 326 00:31:30,239 --> 00:31:31,763 Eu odeio as avenidas. 327 00:31:31,974 --> 00:31:34,135 O que você ama, então? 328 00:31:34,377 --> 00:31:35,935 Não sei. 329 00:31:37,080 --> 00:31:39,014 Eu amo a natureza. 330 00:31:42,118 --> 00:31:43,745 Onde você está indo? 331 00:31:43,853 --> 00:31:46,617 Para uma recepção na Embaixada da Albânia. 332 00:31:53,429 --> 00:31:56,523 Estou aceitando 1.000 francos para fazer algumas compras. 333 00:31:56,632 --> 00:31:58,600 1.000 francos... 334 00:32:30,199 --> 00:32:32,759 Estive no quarto do Sr. Stolz hoje ou ontem? 335 00:32:33,069 --> 00:32:36,334 Meu? Eu nunca entro lá. 336 00:32:38,007 --> 00:32:39,668 Que estranho. 337 00:32:39,775 --> 00:32:43,404 Algo está fora do lugar. Eu perdi esta manhã. 338 00:32:44,113 --> 00:32:46,604 Talvez ele tenha mudado os móveis de lugar. 339 00:32:46,816 --> 00:32:48,579 De jeito nenhum. 340 00:32:50,219 --> 00:32:53,154 Ele disse que queria limpar o casaco? 341 00:32:55,658 --> 00:32:58,889 Deve ser isso. Ele se esqueceu de nos contar. 342 00:33:08,004 --> 00:33:09,733 Vou perguntar a ele sobre isso. 343 00:33:09,939 --> 00:33:12,305 Tenham uma boa noite. Estou fora. 344 00:33:47,577 --> 00:33:50,239 ''Tragédia do amor decepcionado! 345 00:33:51,013 --> 00:33:55,473 Myriam, 21 anos, esfaqueia seu amante artista 346 00:33:55,918 --> 00:33:58,512 em seu estúdio no sul de Paris. 347 00:33:58,854 --> 00:34:01,982 Ele queria ficar sozinho. 348 00:34:03,259 --> 00:34:07,286 ''Orleans -Um terceiro homem detém a chave para os assassinatos. 349 00:34:08,297 --> 00:34:11,198 Ele recebeu um pacote de Jaqueline, 350 00:34:11,434 --> 00:34:14,028 que mais tarde foi encontrado morto com seu bebê. 351 00:34:14,604 --> 00:34:18,301 Ele foi visto dirigindo um Chevrolet preto.” 352 00:34:34,223 --> 00:34:37,056 '''Ela me tratou como um servo', disse o lenhador, 353 00:34:37,159 --> 00:34:40,151 marido da chatelaine desaparecida. 354 00:34:40,263 --> 00:34:42,595 Assassinato, diz a polícia. 355 00:34:42,832 --> 00:34:44,993 Mas Roger afirma que ela fugiu. 356 00:34:45,801 --> 00:34:49,066 De chinelos... Uma busca infrutífera...'' 357 00:34:49,171 --> 00:34:52,937 '''Eu te odeio', a diabólica Huguette disse ao seu amante 358 00:34:53,175 --> 00:34:56,508 no carro que levava à prisão dos assassinos. 359 00:34:57,680 --> 00:35:00,945 Ela não conseguia perdoar o flerte dele...'' 360 00:35:01,150 --> 00:35:03,516 ''Ele preparou o café da manhã para sua esposa e filhas 361 00:35:03,719 --> 00:35:06,415 antes de matá-los, então tirando a própria vida. 362 00:35:07,790 --> 00:35:09,724 Rajah! 363 00:35:14,430 --> 00:35:16,159 Olá, garoto! 364 00:35:19,468 --> 00:35:21,197 Sem apetite? 365 00:35:21,437 --> 00:35:23,166 Não quer isso? 366 00:35:33,649 --> 00:35:35,173 ''Do nosso correspondente: 367 00:35:35,284 --> 00:35:38,879 Massacres inimagináveis ​​na África Oriental. 368 00:35:39,989 --> 00:35:44,323 Os hutus serraram as pernas dos gigantes Tutsis, seus antigos mestres, 369 00:35:44,593 --> 00:35:47,153 para reduzi-los ao tamanho. 370 00:35:47,930 --> 00:35:52,367 Os rios de Ruanda estão sufocados com os corpos de 20.000 vítimas. 371 00:35:52,902 --> 00:35:56,394 O rei, 7'2 '' de altura, fugiu do país. 372 00:35:57,406 --> 00:36:00,534 Pequim apoia o reino dos gigantes.” 373 00:36:46,389 --> 00:36:47,856 Francisco! 374 00:36:51,093 --> 00:36:53,653 - Aqui! - Quanto dinheiro ela disse? 375 00:36:53,896 --> 00:36:57,627 Uma grande pilha, ela disse. Talvez 40 ou 50 maços de notas. 376 00:36:57,833 --> 00:36:59,801 Poderia ser 200 milhões. 377 00:37:00,035 --> 00:37:02,629 Ainda assim, me pergunto por que ela me contou. 378 00:37:02,772 --> 00:37:05,002 Ela não está toda lá. 379 00:37:08,144 --> 00:37:09,941 Por que ligar para Franz e não para mim? 380 00:37:10,146 --> 00:37:13,274 É idiota, mas esqueci seu nome. 381 00:37:13,616 --> 00:37:15,243 É Alfred ou Arthur? 382 00:37:16,419 --> 00:37:19,855 Leve-me para Vincennes. Está frio. Vou pegar o metrô. 383 00:37:20,055 --> 00:37:22,182 Boa ideia. Elaboraremos um plano num café. 384 00:37:22,391 --> 00:37:24,291 Por que um plano? 385 00:37:28,564 --> 00:37:32,056 Um pensamento passou pela cabeça de Odile como uma nuvem escura: 386 00:37:32,168 --> 00:37:34,568 Arthur sempre olhava para ela 387 00:37:34,804 --> 00:37:37,898 como uma sombra mascarando sua visão, 388 00:37:38,174 --> 00:37:42,577 como se um oceano de indiferença estava entre eles. 389 00:39:09,398 --> 00:39:11,798 - Você está tendo o quê? - Uma Coca-Cola. 390 00:39:12,167 --> 00:39:16,228 ''Você está tendo o quê? Co-ca-Co-la. Não rima. 391 00:39:16,438 --> 00:39:18,668 Quero um refrigerante de hortelã. 392 00:39:18,774 --> 00:39:20,765 Um schnapps e uma Coca-Cola. 393 00:39:20,976 --> 00:39:23,206 E um refrigerante de hortelã! 394 00:39:31,420 --> 00:39:34,287 Você parece estar tendo pensamentos sombrios. 395 00:39:34,423 --> 00:39:36,288 Você disse isso. 396 00:39:38,193 --> 00:39:40,491 Bem, eu vi. 397 00:39:40,729 --> 00:39:42,822 - Vi o quê? - O dinheiro. 398 00:39:43,566 --> 00:39:46,967 Quando eu te contei sobre isso pela primeira vez, Eu não tinha visto isso. 399 00:39:47,736 --> 00:39:51,365 Mas agora eu tenho. Há muito. Estou com medo. 400 00:39:51,874 --> 00:39:53,705 Então desta vez é de verdade. 401 00:39:54,043 --> 00:39:57,672 Por que você contou a ele? Isso foi uma coisa ruim de se fazer. 402 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Tem 20 francos? 403 00:40:02,418 --> 00:40:04,147 Dar. 404 00:40:12,294 --> 00:40:14,626 Ele adivinhou. Eu não disse nada. 405 00:40:16,398 --> 00:40:19,458 Esta também não é sua primeira mentira. 406 00:40:20,202 --> 00:40:23,262 Ele te contou que matou sua avó com um martelo? 407 00:40:23,505 --> 00:40:26,599 - Realmente? - Não. Segunda mentira. 408 00:40:27,676 --> 00:40:30,577 - Por que você disse isso? - Para te assustar. 409 00:40:54,737 --> 00:40:56,671 Há uma corrida na sua meia. 410 00:41:01,176 --> 00:41:03,110 Não, não há. 411 00:41:10,753 --> 00:41:12,618 O que vocês dois estavam dizendo? 412 00:41:13,188 --> 00:41:15,713 Apenas falando sobre o tempo. 413 00:41:19,261 --> 00:41:21,889 - Diga-me onde fica o quarto dele. - De quem é o quarto? 414 00:41:22,264 --> 00:41:23,993 Sr. 415 00:41:26,669 --> 00:41:29,570 Então, onde está? No segundo andar? 416 00:41:29,805 --> 00:41:32,035 Ele tranca a porta? 417 00:41:32,541 --> 00:41:34,771 Mas não estou autorizado a entrar. 418 00:41:36,879 --> 00:41:38,904 - Quanto há? - Não sei. 419 00:41:39,148 --> 00:41:41,116 Eu já te contei. 420 00:41:42,184 --> 00:41:44,152 Não tenha medo. 421 00:41:44,453 --> 00:41:46,318 Você deveria ter contado. 422 00:41:46,622 --> 00:41:48,920 Pense grande. - Eu não quero. 423 00:41:49,158 --> 00:41:51,285 Então você não deveria ter nos contado. 424 00:41:52,294 --> 00:41:54,262 Você é uma chatice. 425 00:41:54,830 --> 00:41:56,730 Você é nosso cúmplice agora. 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,802 Não chore. 427 00:42:08,544 --> 00:42:10,774 Agora que nos amamos, 428 00:42:11,246 --> 00:42:13,373 tudo ficará bem. 429 00:42:13,615 --> 00:42:15,412 Franz nos ajudará. 430 00:42:15,951 --> 00:42:18,545 Melhor ser rico e feliz do que pobres e infelizes. 431 00:42:22,024 --> 00:42:24,492 - Poderíamos fazer isso hoje à noite? - Não esta noite. 432 00:42:24,860 --> 00:42:26,794 O Sr. Stolz deveria estar de volta. 433 00:42:27,496 --> 00:42:28,895 Amanhã. 434 00:42:29,031 --> 00:42:31,932 Ele tem uma recepção. Amanhã ou depois. 435 00:42:32,501 --> 00:42:34,833 É no dia seguinte, eu acho, sim. 436 00:42:36,038 --> 00:42:37,630 É sim ou não? 437 00:42:42,411 --> 00:42:44,936 Depois de amanhã, então. 438 00:42:45,380 --> 00:42:47,143 Volto logo. 439 00:42:59,061 --> 00:43:01,052 Estranho que o quarto dele esteja destrancado. 440 00:43:01,263 --> 00:43:02,560 De jeito nenhum. 441 00:43:02,731 --> 00:43:06,565 Às vezes as coisas ficam melhor escondidas à vista de todos. 442 00:43:06,969 --> 00:43:09,802 Eu li um livro americano onde isso aconteceu. 443 00:43:10,205 --> 00:43:12,696 A polícia estava procurando uma carta. 444 00:43:12,908 --> 00:43:15,604 O ladrão deixou-o em cima da mesa. 445 00:43:40,903 --> 00:43:43,895 MANTENHA SEUS OLHOS JOVENS 446 00:43:49,711 --> 00:43:53,772 ''Não é só a sua aparência, mas a sua felicidade também. 447 00:43:54,016 --> 00:43:56,246 Um bom cuidado com os olhos depende de você. 448 00:44:01,490 --> 00:44:03,549 - Apresse-se. - Se perder. 449 00:44:09,765 --> 00:44:11,255 Junte-se a nós, senhorita? 450 00:44:11,366 --> 00:44:13,664 - Tem conexões na Renault? - Não, por quê? 451 00:44:13,869 --> 00:44:17,896 Muito ruim. Você poderia ter negociado seu idiota procura um carro. 452 00:44:40,829 --> 00:44:42,456 Então, o que fazemos agora? 453 00:44:42,564 --> 00:44:44,156 O que fazemos? 454 00:44:44,733 --> 00:44:46,030 Não sei. 455 00:44:46,134 --> 00:44:49,365 Ou melhor, eu digo que não sei, mas eu sei. 456 00:44:54,209 --> 00:44:57,201 Passe-me aquela coisa no meu casaco. 457 00:44:58,113 --> 00:45:00,513 No bolso. 458 00:45:01,250 --> 00:45:02,649 Esse? 459 00:45:04,887 --> 00:45:06,445 Olhar. 460 00:45:08,190 --> 00:45:10,715 Coloque a mão em volta da bola. 461 00:45:15,063 --> 00:45:16,894 Nada está acontecendo. 462 00:45:17,766 --> 00:45:20,633 O líquido deve fluir para o outro lado. 463 00:45:27,509 --> 00:45:28,976 OK. 464 00:45:29,177 --> 00:45:32,704 Se não há nada a dizer, vamos fazer um minuto de silêncio. 465 00:45:33,148 --> 00:45:35,480 Você pode realmente ser burro às vezes. 466 00:45:37,219 --> 00:45:39,687 Um minuto de silêncio pode demorar muito. 467 00:45:40,889 --> 00:45:43,915 Um verdadeiro minuto de silêncio leva uma eternidade. 468 00:45:44,426 --> 00:45:46,986 OK. Um, dois, três... 469 00:46:22,864 --> 00:46:27,164 Isso é o suficiente. Vou colocar um disco. 470 00:46:33,175 --> 00:46:36,667 Por que Franz vai ficar? Ele vai a todos os lugares com você? 471 00:46:40,048 --> 00:46:42,642 Caso alguém atire em você. 472 00:46:42,751 --> 00:46:46,016 É como nos filmes. Ele daria um bom escudo. 473 00:46:46,555 --> 00:46:48,682 Que coisa horrível de se dizer. 474 00:46:54,730 --> 00:46:56,163 Vamos dançar? 475 00:46:56,398 --> 00:46:58,127 Claro. O que? 476 00:46:59,634 --> 00:47:01,465 Não, eu prefiro isso. 477 00:47:04,006 --> 00:47:05,837 Ok, vamos lá. 478 00:47:12,647 --> 00:47:17,482 Os impérios desmoronam, as repúblicas fundam-se. 479 00:47:17,586 --> 00:47:21,078 Mas os tolos continuam. - Bravo, Sr. Segalot. Isso é mobília de verdade! 480 00:48:09,171 --> 00:48:11,833 Agora é a hora de uma digressão 481 00:48:11,973 --> 00:48:14,066 em que descrever os sentimentos dos nossos heróis. 482 00:48:31,293 --> 00:48:33,124 Arthur continua observando seus pés, 483 00:48:33,361 --> 00:48:36,489 mas sua mente está na boca de Odile e seus beijos românticos. 484 00:48:52,948 --> 00:48:55,075 Odile está se perguntando se os meninos notam 485 00:48:55,317 --> 00:48:58,286 seus seios se movendo sob o suéter. 486 00:49:13,068 --> 00:49:15,036 Franz pensa em tudo e em nada. 487 00:49:15,504 --> 00:49:18,405 Ele se pergunta se o mundo está se tornando um sonho 488 00:49:18,707 --> 00:49:21,073 ou se o sonho está se tornando o mundo. 489 00:50:51,967 --> 00:50:55,027 Arthur jogou uma moeda para ver quem ficaria com Odile. 490 00:50:55,237 --> 00:50:56,602 Ele chamou cabeças. 491 00:50:56,705 --> 00:50:59,572 Odile gritou cabeças, a moeda deu coroa. 492 00:50:59,808 --> 00:51:04,711 Franz pegou o carro e deu uma volta, triste e solitário, seu olhar febril. 493 00:51:04,913 --> 00:51:07,939 Enquanto isso, na periferia da cidade, Arthur disse a Odile 494 00:51:08,049 --> 00:51:10,916 como ele uma vez conheceu um sujeito quem andou por aqui... 495 00:51:27,669 --> 00:51:30,137 Qual é o seu nome de família, Arthur? 496 00:51:30,639 --> 00:51:32,038 Rimbaud. 497 00:51:32,340 --> 00:51:33,773 Como meu pai. 498 00:51:34,242 --> 00:51:37,575 Aquele velhinho quem estava nos espionando? 499 00:51:39,114 --> 00:51:41,776 Esse é meu tio. Meu pai está morto. 500 00:51:42,751 --> 00:51:45,413 Quanto custa o Mauser? - Dois francos. 501 00:51:55,030 --> 00:51:56,998 Como você se sentiria se um homem vivo 502 00:51:57,098 --> 00:52:00,067 estava na sua mira, como na batalha? 503 00:52:02,103 --> 00:52:04,663 Eu sinto que se houvesse um, 504 00:52:04,773 --> 00:52:07,264 agora ele estaria morto. 505 00:52:09,644 --> 00:52:11,077 Vamos para casa. 506 00:52:11,246 --> 00:52:14,079 Não se aproveite de mim. Eu te amo. 507 00:52:14,282 --> 00:52:15,749 Posso ter meu alvo? 508 00:52:15,917 --> 00:52:19,011 Já? - Um raio caiu. 509 00:52:26,194 --> 00:52:29,186 Arthur disse que esse tipo de conversa sobre amor era uma porcaria. 510 00:52:29,564 --> 00:52:32,328 Odile disse que ela deixou escapar mas quis dizer isso. 511 00:52:32,801 --> 00:52:35,099 Depois eles caminharam até a Place Clichy, 512 00:52:35,537 --> 00:52:39,268 uma das praças mais lindas à noite. 513 00:52:40,141 --> 00:52:43,076 Isso os trouxe de volta para o presente, o passado, 514 00:52:43,712 --> 00:52:45,976 e seu futuro intrépido. 515 00:52:52,020 --> 00:52:55,512 Então eles desceram para o centro da terra. 516 00:53:42,203 --> 00:53:44,364 Você troca de namorada com frequência? 517 00:53:46,941 --> 00:53:48,636 O que faz você dizer isso? 518 00:53:49,344 --> 00:53:53,508 Franz disse que você tinha uma garota diferente todos os dias. 519 00:54:09,297 --> 00:54:11,322 O que você vê em mim? 520 00:54:12,500 --> 00:54:14,525 E você em mim? 521 00:54:19,040 --> 00:54:20,701 Não sei. 522 00:54:22,076 --> 00:54:24,135 Um marido. 523 00:54:32,887 --> 00:54:35,185 É isso que lhe interessa? 524 00:54:43,331 --> 00:54:45,856 O que exatamente isso significa para você? 525 00:54:51,172 --> 00:54:55,131 Significa oferecer seus seios e suas coxas. 526 00:55:05,787 --> 00:55:10,121 Pessoas no metrô sempre parece tão triste e solitário. 527 00:55:14,462 --> 00:55:17,363 Olhe para aquele. Por que essa expressão? 528 00:55:18,366 --> 00:55:20,493 É o que você imaginar. 529 00:55:20,602 --> 00:55:23,594 Seu visual vai mudar dependendo da sua história. 530 00:55:24,138 --> 00:55:27,630 Digamos que ele esteja levando um ursinho de pelúcia para casa para sua filha doente 531 00:55:27,842 --> 00:55:29,639 e ele parecerá bem. 532 00:55:29,844 --> 00:55:32,005 Mas ele vai parecer malvado 533 00:55:32,113 --> 00:55:35,810 se você acha que ele está carregando TNT para explodir o país. 534 00:55:39,020 --> 00:55:40,988 Isso me lembra uma música. 535 00:55:41,523 --> 00:55:43,286 Como vai isso de novo? 536 00:55:44,826 --> 00:55:46,919 Eu vi tantos partirem assim 537 00:55:47,662 --> 00:55:50,130 Tudo o que eles pediam era uma luz 538 00:55:51,032 --> 00:55:53,159 Eles se contentaram com tão pouco 539 00:55:53,968 --> 00:55:56,698 Eles tinham tão pouca raiva neles 540 00:55:57,939 --> 00:56:02,000 Ouço seus passos, ouço suas vozes 541 00:56:02,777 --> 00:56:05,211 Falando de coisas bastante banais 542 00:56:06,548 --> 00:56:08,880 Como coisas que você lê nos jornais 543 00:56:08,983 --> 00:56:10,712 Como coisas que você diz à noite em casa 544 00:56:13,454 --> 00:56:16,617 O que eles estão fazendo com você, homens e mulheres 545 00:56:17,358 --> 00:56:20,486 Vocês pedras macias desgastado muito cedo 546 00:56:21,429 --> 00:56:24,398 Suas aparências quebradas 547 00:56:25,166 --> 00:56:27,999 Meu coração dispara ao ver você 548 00:56:29,003 --> 00:56:30,994 As coisas são o que são 549 00:56:32,106 --> 00:56:34,973 De vez em quando a terra treme 550 00:56:36,244 --> 00:56:39,111 Infortúnio só o infortúnio se assemelha 551 00:56:39,547 --> 00:56:42,311 Tão profundo, tão profundo, tão profundo 552 00:56:44,986 --> 00:56:46,749 Você deseja acreditar em céus azuis 553 00:56:46,955 --> 00:56:49,355 É um sentimento que conheço muito bem 554 00:56:50,825 --> 00:56:53,020 Eu ainda acredito em certos momentos 555 00:56:54,362 --> 00:56:56,762 Eu ainda acredito, devo admitir 556 00:56:57,865 --> 00:57:00,732 Mas eu não posso acreditar nos meus ouvidos 557 00:57:01,603 --> 00:57:04,766 Ah, sim, sou muito seu par 558 00:57:05,573 --> 00:57:09,441 Eu sou igual a você 559 00:57:11,379 --> 00:57:14,280 Como você, como um grão de areia 560 00:57:14,582 --> 00:57:17,415 Como o sangue derramado para sempre 561 00:57:18,419 --> 00:57:21,320 Como os dedos sempre feridos 562 00:57:22,223 --> 00:57:24,123 Sim, eu sou seu semelhante 563 00:57:26,594 --> 00:57:29,324 - E qual é o seu sobrenome? - Odile Monod. 564 00:57:29,597 --> 00:57:31,758 Gostou? - É o tom errado. 565 00:57:31,966 --> 00:57:34,298 - Que tom? - Tom monod. 566 00:57:35,770 --> 00:57:37,362 Vê você. 567 00:57:38,973 --> 00:57:41,669 - Quando te vejo de novo? - Amanhã à noite. 568 00:57:43,711 --> 00:57:47,078 - É muito arriscado. - Você me ama. Então amanhã. 569 00:57:50,885 --> 00:57:55,549 Se Franz estivesse lá, ele teria entendi o olhar por trás do vidro. 570 00:57:55,790 --> 00:57:58,691 Sua mente estava nos acontecimentos, não nos homens. 571 00:57:59,394 --> 00:58:03,296 O mistério de seu rosto só o atacaria depois. 572 00:58:03,998 --> 00:58:06,865 Por enquanto, o presente era comum. 573 00:58:07,168 --> 00:58:09,432 ''Corrida. Mônaco: 5-2.'' 574 00:58:11,305 --> 00:58:13,466 - Quem é aquela garota? - Dane-se. 575 00:58:13,708 --> 00:58:15,733 Não fale assim comigo. 576 00:58:17,412 --> 00:58:20,904 - Onde você a conheceu? - Não sei. Em uma aula de inglês. 577 00:58:21,149 --> 00:58:24,414 - Onde ela mora? - Perto de Joinville. 578 00:58:24,652 --> 00:58:27,018 Diga a ela que precisamos desse dinheiro. 579 00:58:27,488 --> 00:58:29,581 Fique chapado em Chaillot, sua louca! 580 00:58:29,791 --> 00:58:31,418 Rogério! 581 00:58:47,208 --> 00:58:51,008 - Não mexa comigo. Eu fiz a Indochina. - Ok, vou explicar. 582 00:58:51,279 --> 00:58:54,112 Como um cessar-fogo, Arthur disse ao tio 583 00:58:54,215 --> 00:58:57,378 ele faria o trabalho com eles na noite seguinte. 584 00:58:57,585 --> 00:59:01,043 Ele jurou não contar a Franz nem a Odile. 585 00:59:37,325 --> 00:59:39,691 A situação é bastante clara. 586 00:59:42,430 --> 00:59:44,523 Mas o que não está claro 587 00:59:46,601 --> 00:59:48,865 é a parte que eu pessoalmente 588 00:59:49,036 --> 00:59:51,027 tem que jogar nele. 589 01:00:21,869 --> 01:00:23,962 Temos que fazer isso esta noite. 590 01:00:24,071 --> 01:00:25,766 Não foi amanhã? 591 01:00:25,940 --> 01:00:28,067 Pegaremos Odile no caminho. 592 01:00:38,019 --> 01:00:40,419 Por que esta noite? Isso não é arriscado? 593 01:00:40,788 --> 01:00:43,154 Você não deveria ter tagarelado para meu tio. 594 01:00:43,558 --> 01:00:45,287 Meu? Blab o quê? 595 01:00:45,459 --> 01:00:47,290 Não sei. Apenas se apresse. 596 01:00:48,863 --> 01:00:51,889 Que se dane isso. Mas tem que ser esta noite. 597 01:00:59,273 --> 01:01:02,106 Se apresse. A morte é boa demais para você. 598 01:01:31,472 --> 01:01:33,440 Por que você tem medo de mim? 599 01:01:33,741 --> 01:01:35,868 Porque você parece tenso e cruel. 600 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Você está sozinho? 601 01:01:43,217 --> 01:01:46,880 Arthur está no carro. Ele perguntou quanto dinheiro havia. 602 01:01:47,088 --> 01:01:50,216 - Não sei. - Você não contou? 603 01:01:50,658 --> 01:01:53,627 Estou com medo. Há tanta coisa. 604 01:01:54,028 --> 01:01:55,825 Demais para contar rápido. 605 01:01:56,030 --> 01:01:59,124 - Qual denominação? - Todas as notas de 10.000 francos. 606 01:02:03,938 --> 01:02:07,066 - Faremos isso esta noite. - Não esta noite. Você não pode. 607 01:02:09,176 --> 01:02:11,906 Especialmente depois do negócio dos casacos. - Que casaco? 608 01:02:12,113 --> 01:02:15,605 Madame Victoria está desconfiada. Esqueci de colocar o casaco de volta. 609 01:02:15,816 --> 01:02:17,181 Não é nada. 610 01:02:17,285 --> 01:02:19,150 Isso é o que você pensa. 611 01:02:21,555 --> 01:02:23,284 Como você fará isso? 612 01:02:23,457 --> 01:02:27,052 Você fica de guarda na porta. Terminará em dois minutos. 613 01:02:27,261 --> 01:02:29,525 Será uma brincadeira de criança. 614 01:02:29,697 --> 01:02:32,894 Isso não vai acontecer assim. Eu sei que não. 615 01:02:36,437 --> 01:02:38,962 - Mas vai. - Isso é o que você diz. 616 01:02:39,273 --> 01:02:42,640 O que acontece quando o Sr. Stolz descobre que o dinheiro desapareceu? 617 01:02:42,843 --> 01:02:47,177 Use sua imaginação. Você não precisa ficar aí. 618 01:02:49,283 --> 01:02:51,843 Você disse à velha que conhecemos na aula? 619 01:02:53,020 --> 01:02:55,215 Muito ruim. Ela vai suspeitar de mim. 620 01:02:55,423 --> 01:02:58,449 Vou inventar alguma coisa, qualquer coisa. 621 01:02:59,126 --> 01:03:01,492 Que vi rondadores lá fora. 622 01:03:01,696 --> 01:03:03,926 Então você tem imaginação. 623 01:03:04,966 --> 01:03:06,729 Isso é verdade. 624 01:03:06,968 --> 01:03:09,266 Vou embora com você e Arthur. 625 01:03:11,539 --> 01:03:13,200 Temos que nos separar. 626 01:03:13,441 --> 01:03:17,172 Você pode ir com Arthur, se quiser. Ou comigo. 627 01:03:19,146 --> 01:03:21,137 Para onde você irá? 628 01:03:24,585 --> 01:03:26,109 Para a América do Sul? 629 01:03:26,220 --> 01:03:28,245 Não, estou indo para o norte. 630 01:03:28,356 --> 01:03:30,324 País de ToJack Londres. 631 01:03:30,524 --> 01:03:32,685 Ele escreveu alguns livros fantásticos. 632 01:03:32,927 --> 01:03:37,626 Tem um sobre um índio quem é um grande mentiroso, mas muito grande! 633 01:03:37,965 --> 01:03:41,162 Ele é um mentiroso que os aldeões, fartos, dizem: 634 01:03:41,669 --> 01:03:44,365 ''Vá. Volte quando você para de mentir. 635 01:03:44,472 --> 01:03:48,203 Eles o mandaram embora em uma canoa e ele viaja por dois anos. 636 01:03:48,776 --> 01:03:52,405 Ele chega em casa e todo mundo pergunta como foi a viagem dele. 637 01:03:53,214 --> 01:03:56,615 Ele diz: ''Ótimo, eu vi esses enormes máquinas rolando em frente... 638 01:03:56,851 --> 01:03:59,445 Havia outros que voou assim... 639 01:03:59,987 --> 01:04:02,512 E havia essas grandes casas. 640 01:04:02,757 --> 01:04:05,555 Todos olham para ele e dizem: ''Tão mentiroso como sempre!'' 641 01:04:06,060 --> 01:04:09,461 Então eles o mandaram embora em uma canoa novamente, desta vez para sempre. 642 01:04:10,664 --> 01:04:12,359 Odile desviou o olhar. 643 01:04:12,466 --> 01:04:14,730 O vento bagunçou seus cachos escuros. 644 01:04:14,835 --> 01:04:16,564 Franz ficou sem palavras. 645 01:04:16,670 --> 01:04:20,037 Ele ficou ali, sentindo algo quente e perfumado. 646 01:04:20,207 --> 01:04:23,176 Então, sentindo que nada estava claro, ele olhou para cima 647 01:04:23,377 --> 01:04:27,074 e vi os olhos dela falando as palavras eles haviam trocado. 648 01:04:28,416 --> 01:04:30,179 Para onde você irá? 649 01:04:30,584 --> 01:04:33,178 Se você vier comigo, Eu iria para a América do Sul. 650 01:04:33,387 --> 01:04:35,719 Poderíamos conseguir um barco italiano em Nice. 651 01:04:36,323 --> 01:04:38,587 Não sei. Eu vou ver. 652 01:04:39,093 --> 01:04:41,618 - Eu iria se fosse você. - Por que? 653 01:04:42,163 --> 01:04:45,826 Você não vai se levantar às perguntas do Sr. Stolz. 654 01:04:46,067 --> 01:04:47,364 Claro que vou. 655 01:04:47,535 --> 01:04:50,231 - Você vai pegar a gangorra. - O que é isso? 656 01:04:51,472 --> 01:04:54,168 Eles amarram seus braços e joelhos em uma barra. 657 01:04:54,375 --> 01:04:57,173 Você está de cabeça para baixo com a saia sobre a cabeça. 658 01:04:57,545 --> 01:05:00,139 Depois de dois ou três dias, você vai nos entregar. 659 01:05:00,347 --> 01:05:02,247 Eu nunca vou te entregar. 660 01:05:02,516 --> 01:05:05,314 Nenhum de vocês. Nunca. 661 01:05:10,458 --> 01:05:13,188 Te espero com Arthur. 662 01:05:13,861 --> 01:05:16,261 Vou buscar minha bolsa. 663 01:05:50,464 --> 01:05:52,091 Em uma banca de livros no aterro, 664 01:05:52,199 --> 01:05:55,726 Franz comprou o romance o que o lembrou dela. 665 01:05:55,936 --> 01:05:58,666 O Sena parecia um Corot. 666 01:05:58,839 --> 01:06:02,570 Odile perguntou o que o grande branco edifício era. O Louvre. 667 01:06:02,676 --> 01:06:05,338 Ela disse que era inteligente para pintá-lo de branco, 668 01:06:05,546 --> 01:06:08,208 que o cara que fez isso deveria ser decorado. 669 01:06:19,126 --> 01:06:20,753 Ouça isto. 670 01:06:30,471 --> 01:06:34,669 ''Anglar começou a contar uma história comovente, estúpida e sombria. 671 01:06:35,376 --> 01:06:38,641 Um homem entra em um hotel e pede um quarto. 672 01:06:39,180 --> 01:06:40,909 Ele recebe o quarto 3 5. 673 01:06:41,148 --> 01:06:44,174 Descendo alguns minutos depois, ele diz ao balconista: 674 01:06:44,285 --> 01:06:47,254 'Eu tenho uma memória ruim, então toda vez que eu entro, 675 01:06:47,688 --> 01:06:51,681 Vou te dizer meu nome - Delouit - e você diz o número do meu quarto. 676 01:06:52,059 --> 01:06:53,356 O balconista concorda. 677 01:06:53,460 --> 01:06:56,520 Pouco depois ele retorna e diz: 'Sr. Delouit.' 678 01:06:57,031 --> 01:06:58,623 'Quarto 3 5.' 'Obrigado.' 679 01:06:58,832 --> 01:07:02,268 Um momento depois, um homem, extremamente agitado, 680 01:07:02,369 --> 01:07:06,669 coberto de lama, com o rosto ensanguentado além do reconhecimento, tropeça. 681 01:07:07,208 --> 01:07:10,609 'Sr. Delouit.' 'O que? O Sr. Delouit acabou de subir. 682 01:07:10,744 --> 01:07:13,110 — Sim, mas caí da janela. 683 01:07:13,214 --> 01:07:15,705 O número do meu quarto, por favor?''' 684 01:07:21,021 --> 01:07:23,649 Arthur disse que esperariam até o anoitecer, 685 01:07:23,857 --> 01:07:27,020 de acordo com a tradição de filmes B ruins. 686 01:07:27,461 --> 01:07:30,362 “Como matamos o tempo?” Odile perguntou. 687 01:07:30,898 --> 01:07:34,527 Franz tinha lido sobre um americano que demorou 9 min. 45 seg. 688 01:07:34,635 --> 01:07:37,536 para visitar o Louvre. Eles decidiram fazer melhor. 689 01:08:04,932 --> 01:08:07,594 Em 9 minutos. 43 seg., Arthur, Odile e Franz 690 01:08:07,701 --> 01:08:11,034 quebrou o recorde por Jimmy Johnson de São Francisco. 691 01:08:11,605 --> 01:08:15,439 O carro, fazendo constantes 28 nós, dirigiu em direção a Joinville. 692 01:08:15,676 --> 01:08:17,769 Enquanto Franz assobiava liricamente, 693 01:08:17,978 --> 01:08:20,276 Odile olhou para Arthur com ternura. 694 01:08:20,481 --> 01:08:23,075 Daí em diante, os três sentiram 695 01:08:23,183 --> 01:08:25,549 que nada poderia detê-los agora. 696 01:08:53,013 --> 01:08:56,005 Sob um céu de cristal, Arthur, Odile e Franz 697 01:08:56,283 --> 01:08:59,252 cruzou pontes sobre rios impassíveis. 698 01:08:59,953 --> 01:09:02,513 Nada se moveu na frente do palácio. 699 01:09:02,623 --> 01:09:06,115 A água estava estagnada. Um gosto de cinzas flutuou no ar. 700 01:09:37,758 --> 01:09:39,589 O que posso dizer sobre a bicicleta? 701 01:09:39,793 --> 01:09:42,956 Que você caiu e teve que pegar carona para casa. 702 01:09:46,033 --> 01:09:48,001 Você já decidiu? 703 01:09:48,836 --> 01:09:52,135 Eu irei pelo caminho habitual. Você atravessa o rio. 704 01:09:52,339 --> 01:09:54,500 Qual porta usamos? 705 01:09:54,675 --> 01:09:56,540 A porta da garagem, eu disse. 706 01:09:56,643 --> 01:09:59,009 Você tem que ouvir tudo duas vezes. 707 01:10:04,585 --> 01:10:06,212 E depois? 708 01:10:06,353 --> 01:10:08,480 Fique um pouco para ver o que eles fazem. 709 01:10:09,857 --> 01:10:11,950 O velho Stolz pode chamar a polícia. 710 01:10:12,159 --> 01:10:14,423 Eles não são tão velhos, você sabe. 711 01:10:14,528 --> 01:10:16,553 Então você pode ir embora, senhorita. 712 01:10:16,797 --> 01:10:18,389 Você está cansado de mim agora? 713 01:10:18,499 --> 01:10:20,228 Claro que não. 714 01:10:20,367 --> 01:10:22,528 Para onde irei? 715 01:10:23,370 --> 01:10:25,270 Encontraremos um lugar para você. 716 01:10:25,873 --> 01:10:29,900 Em uma hora tudo estará acabado. Estaremos a quilômetros de distância. 717 01:10:30,444 --> 01:10:33,174 Tire as meias. - Para quê? 718 01:10:33,981 --> 01:10:35,710 Pare de discutir. 719 01:10:35,816 --> 01:10:38,979 E não faça cara feia assim. Isso lhe dará rugas. 720 01:10:46,059 --> 01:10:49,187 - Se Madame Vitória... - Atraia-a para a cozinha. 721 01:10:49,430 --> 01:10:52,194 Diga a ela que você sente cheiro de gás, algo assim. 722 01:10:52,499 --> 01:10:55,195 - Ela vai ficar com medo. - Não temos escolha. 723 01:10:55,302 --> 01:10:58,396 - Você não vai machucá-la? - Não, não somos bandidos. 724 01:10:58,605 --> 01:11:00,835 - Promessa. - Claro. 725 01:11:09,817 --> 01:11:13,218 Fiquei com pena dela quando ela disse ''E depois?'' 726 01:11:13,654 --> 01:11:15,212 Por quê? 727 01:11:15,355 --> 01:11:17,289 Estamos fazendo um favor a ela. 728 01:11:17,491 --> 01:11:20,085 Salvando-a de uma vida inteira de trabalho penoso. 729 01:11:23,430 --> 01:11:24,897 Você viu? 730 01:11:25,065 --> 01:11:27,397 Suas coxas são tão brancas. - Eu vi. 731 01:11:29,002 --> 01:11:31,937 Como é que existem não há carros de polícia por perto? 732 01:11:32,039 --> 01:11:33,939 Eles devem ter visto você. 733 01:11:34,041 --> 01:11:36,703 Eles estão testando um novo detector idiota. 734 01:12:05,806 --> 01:12:09,173 - Ela disse que vocês não eram amantes. - Eu disse que ela é uma mentirosa. 735 01:13:27,387 --> 01:13:31,221 - Para onde ela foi? - Eu me pergunto. Vadia estúpida! 736 01:13:45,072 --> 01:13:46,630 Então aí está você. 737 01:13:47,107 --> 01:13:48,972 - Não faça barulho. - Ela está aqui? 738 01:13:49,176 --> 01:13:51,201 No banheiro. 739 01:13:51,912 --> 01:13:54,210 - A janela aberta? - Por que? 740 01:13:54,381 --> 01:13:56,406 Porque eu perguntei a você. 741 01:13:58,251 --> 01:14:01,186 Dizem que o ar noturno faz bem à pele. 742 01:14:03,023 --> 01:14:04,581 E o cachorro? 743 01:14:04,758 --> 01:14:08,387 Eu disse a ele para não latir. Ele não será um problema. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,227 Por que você está segurando seu estômago? 745 01:14:19,806 --> 01:14:22,297 Porque eu chutei ele. Ele estava com medo. 746 01:14:24,011 --> 01:14:26,309 No andar de cima, final do corredor. 747 01:14:29,783 --> 01:14:31,683 Eu tenho que te contar uma coisa. 748 01:14:35,489 --> 01:14:37,081 Você pode nos contar mais tarde. 749 01:14:41,428 --> 01:14:42,918 Lá em cima? 750 01:15:03,016 --> 01:15:05,450 O que há com a porta? Não abrirá. 751 01:15:06,453 --> 01:15:08,421 - Está trancado? - Não pode ser. 752 01:15:08,622 --> 01:15:10,214 Nunca está trancado. 753 01:15:10,757 --> 01:15:12,452 Vou tentar. 754 01:15:15,696 --> 01:15:18,722 Talvez eles trancem à noite sem te contar. 755 01:15:19,199 --> 01:15:21,133 Não pode ser. 756 01:15:21,334 --> 01:15:25,065 Ele deve estar desconfiado. Isso é o que eu queria te dizer. 757 01:15:25,272 --> 01:15:27,103 Não há dúvida sobre isso, está trancado. 758 01:15:31,011 --> 01:15:32,774 E a janela? 759 01:15:32,879 --> 01:15:35,109 Devíamos ter preparado uma escada. 760 01:15:40,420 --> 01:15:42,251 Vá buscar um. 761 01:15:43,523 --> 01:15:45,457 Tem um na garagem. 762 01:15:46,426 --> 01:15:50,863 Vou pegar as chaves da cozinha. Eles estão pendurados em um prego. 763 01:17:54,855 --> 01:17:57,824 - Por que não quebrar a janela? - Você consegue. 764 01:17:58,892 --> 01:18:01,452 Idiota! - Pare com isso! 765 01:18:01,561 --> 01:18:03,222 Eu vou te ensinar! 766 01:18:07,534 --> 01:18:10,367 Tire as mãos da Odile de agora em diante! 767 01:18:16,977 --> 01:18:19,104 - Você está bem? - Estou bem! 768 01:18:29,723 --> 01:18:31,281 Você está bravo comigo? 769 01:18:31,458 --> 01:18:33,756 Você não precisava me bater. 770 01:18:33,960 --> 01:18:36,986 Estou tão surpreso quanto você que a porta estava trancada. 771 01:18:42,869 --> 01:18:45,201 Por que você acha que está trancado... 772 01:18:48,341 --> 01:18:50,935 se nunca foi antes? 773 01:18:51,711 --> 01:18:53,508 Saia do meu pé! 774 01:18:53,680 --> 01:18:57,275 É por causa do casaco. Eu já te contei. 775 01:18:58,551 --> 01:19:01,349 Sim... Apenas a nossa sorte. 776 01:19:07,460 --> 01:19:09,519 Encontre a chave até amanhã. 777 01:19:12,632 --> 01:19:15,260 Por favor, é muito perigoso. 778 01:19:15,769 --> 01:19:17,669 Você vai encontrar. 779 01:19:18,338 --> 01:19:20,670 Estaremos de volta amanhã, no mesmo horário. 780 01:19:21,541 --> 01:19:23,509 É melhor que esteja aberto. 781 01:19:48,501 --> 01:19:50,230 Vejo você amanhã. 782 01:19:58,244 --> 01:20:00,144 Franz teria dado muito... 783 01:20:00,246 --> 01:20:04,546 Seu relógio de ouro, seus livros americanos, suas duas mãos, ele não sabia exatamente... 784 01:20:04,651 --> 01:20:07,245 Mas ele teria dado muito para consolar Odile. 785 01:20:07,487 --> 01:20:09,478 Bastava olhar para ela 786 01:20:09,656 --> 01:20:12,591 para perceber o mundo estava desmoronando ao seu redor. 787 01:21:02,675 --> 01:21:05,041 Isso é uma loucura. Seremos localizados. 788 01:21:05,345 --> 01:21:07,370 Diremos que somos pessoas da TV. 789 01:21:07,480 --> 01:21:09,448 A TV é o gergelim aberto. 790 01:21:21,828 --> 01:21:23,193 Então, pegou a chave? 791 01:21:23,296 --> 01:21:25,890 - Ainda não são 17:00. - Estamos com pressa. 792 01:21:26,066 --> 01:21:28,557 De qualquer forma, não é bom agora. 793 01:21:28,768 --> 01:21:31,293 Você deixou rastros na escada. 794 01:21:31,704 --> 01:21:35,162 Quando cheguei em casa, todas as fechaduras foram trocadas. 795 01:21:35,375 --> 01:21:38,708 Quarto do Sr. Stolz, as janelas, as portas. 796 01:21:39,446 --> 01:21:41,346 Ela disse alguma coisa? 797 01:21:42,749 --> 01:21:44,910 Ela ainda não suspeita de mim. 798 01:21:45,151 --> 01:21:47,381 Saia daqui, por favor. 799 01:21:56,129 --> 01:21:57,756 Ajuda! 800 01:21:58,364 --> 01:22:00,559 Sair! Odile, diga-lhes para irem embora. 801 01:22:00,767 --> 01:22:02,530 Eu não sei o que fazer. 802 01:22:03,036 --> 01:22:05,197 Por favor, não a machuque. 803 01:22:05,505 --> 01:22:07,700 A chave do quarto do Sr. Stolz. 804 01:22:07,907 --> 01:22:12,071 Você está desperdiçando seu tempo. Ele não tem nada de valor. 805 01:22:12,312 --> 01:22:14,337 Queremos ver por nós mesmos. 806 01:22:16,616 --> 01:22:18,447 OK. A chave. 807 01:22:19,752 --> 01:22:23,017 Você não pode me assustar. Não está carregado. 808 01:22:34,767 --> 01:22:36,462 Amarre-a. 809 01:22:36,669 --> 01:22:39,160 - Com o quê? - Onde está sua fita de cabelo? 810 01:22:39,272 --> 01:22:40,569 Não, Francisco, não! 811 01:22:40,673 --> 01:22:43,073 Estou avisando, estou falando sério. 812 01:22:43,643 --> 01:22:45,235 Deite-se de bruços. 813 01:22:47,013 --> 01:22:48,537 Amarre os braços para trás. 814 01:22:48,648 --> 01:22:50,445 Você conhece esses homens? 815 01:22:51,618 --> 01:22:53,518 Eu nunca os vi antes. 816 01:22:53,720 --> 01:22:55,517 Algum algodão no banheiro? 817 01:22:55,622 --> 01:22:57,385 Não sei. 818 01:22:57,490 --> 01:22:58,889 Vá olhar. 819 01:22:58,992 --> 01:23:01,722 Não na minha boca. Eu não vou gritar. 820 01:23:01,895 --> 01:23:04,921 Por favor. Eu prometo que não vou criar problemas. 821 01:23:05,098 --> 01:23:06,929 Cale a boca, senhora. 822 01:23:09,969 --> 01:23:13,302 Por favor, perdoe-me, Madame Victoria. Me perdoe. 823 01:23:15,241 --> 01:23:17,641 Eu confiei em você e você faz isso comigo. 824 01:23:19,479 --> 01:23:21,310 Abra o armário. 825 01:23:21,414 --> 01:23:22,972 Abra sua boca. 826 01:23:28,621 --> 01:23:32,614 Vamos escondê-la aqui. O velho Stolz não a encontrará tão rápido. 827 01:23:32,892 --> 01:23:35,156 Digamos que ela saiu para ver alguém. 828 01:23:35,562 --> 01:23:37,792 Limpe na primeira chance que tiver. 829 01:23:47,774 --> 01:23:49,765 Fique aqui. Eu estou subindo. 830 01:23:54,714 --> 01:23:57,205 Você está completamente maluco! 831 01:24:02,288 --> 01:24:04,347 Por que você não me ama? 832 01:24:04,724 --> 01:24:06,487 Este não é o momento. 833 01:24:13,266 --> 01:24:15,757 Eu quero segurar você em meus braços. 834 01:24:17,637 --> 01:24:19,662 O que é agora? 835 01:24:36,589 --> 01:24:38,318 O dinheiro acabou. 836 01:24:41,294 --> 01:24:43,194 Isso tudo? Onde está o dinheiro? 837 01:24:43,396 --> 01:24:45,830 Como devo saber? Não sei. 838 01:24:46,366 --> 01:24:48,197 Vamos revistar o local. 839 01:25:24,537 --> 01:25:26,164 Isso estava na garagem. 840 01:25:26,272 --> 01:25:29,298 E isso na banheira, e isso no quarto de Odile. 841 01:25:29,409 --> 01:25:31,172 Para onde ela foi? 842 01:25:32,845 --> 01:25:35,780 Verifique a geladeira. É o cofre de uma dona de casa. 843 01:25:38,351 --> 01:25:40,012 Onde está o resto? 844 01:25:42,955 --> 01:25:44,513 Não sei. 845 01:25:44,691 --> 01:25:46,625 Você estava certo. Eu encontrei isso. 846 01:25:47,960 --> 01:25:49,894 A pilha era tão grande? 847 01:25:50,296 --> 01:25:52,662 - Não, maior. - Tão grande? 848 01:25:54,801 --> 01:25:56,393 Sim, assim. 849 01:25:57,136 --> 01:25:59,001 Isso é o suficiente. Vamos. 850 01:25:59,639 --> 01:26:01,334 Faremos aquele ganso falar. 851 01:26:01,574 --> 01:26:05,203 Não a machuque. Ela terá que nos contar a verdade. 852 01:26:05,778 --> 01:26:08,508 Apenas ameace-a. - OK. 853 01:26:12,685 --> 01:26:15,916 Diga-nos onde está o dinheiro ou incendiaremos a casa. 854 01:26:21,627 --> 01:26:23,185 Ela desmaiou. 855 01:26:30,370 --> 01:26:31,997 Ela não está respirando. 856 01:26:33,506 --> 01:26:36,100 Ela está morta. - Você a matou! 857 01:26:38,911 --> 01:26:40,776 É melhor vencermos. 858 01:26:44,083 --> 01:26:46,244 Odile, querido! Vamos. 859 01:27:23,589 --> 01:27:25,750 Arthur de repente quis voltar. 860 01:27:25,925 --> 01:27:28,485 Para ter certeza, ele disse com uma voz estranha, 861 01:27:28,594 --> 01:27:31,825 que a senhora estava realmente morta, apenas para evitar problemas. 862 01:27:31,931 --> 01:27:34,297 Eles se encontrariam no Tout Va Bien, 863 01:27:34,500 --> 01:27:36,661 um café perto da rodovia. 864 01:27:54,520 --> 01:27:57,216 De repente, Franz viu o carro do tio. 865 01:27:57,590 --> 01:28:00,150 Como o herói de um romance lendário, 866 01:28:00,526 --> 01:28:02,960 de repente ele teve um pressentimento sombrio. 867 01:28:03,162 --> 01:28:05,221 Apesar das súplicas de Odile, 868 01:28:05,331 --> 01:28:09,734 ele fez meia-volta e o carro obedientemente refez sua rota. 869 01:29:15,034 --> 01:29:16,501 Ei, idiota! 870 01:30:03,215 --> 01:30:06,946 O pensamento moribundo de Arthur era do rosto de Odile. 871 01:30:07,186 --> 01:30:09,916 Quando uma névoa escura desceu sobre ele, 872 01:30:10,022 --> 01:30:12,786 ele viu aquele pássaro lendário da lenda indiana, 873 01:30:12,992 --> 01:30:16,826 que nasce sem pés, e, portanto, nunca pode pousar. 874 01:30:17,229 --> 01:30:19,925 Dorme nos ventos fortes, 875 01:30:20,032 --> 01:30:22,398 e só é visível quando morre. 876 01:30:22,668 --> 01:30:24,602 Quando suas asas transparentes, 877 01:30:24,704 --> 01:30:26,672 mais longo que o de uma águia, dobre-se, 878 01:30:26,772 --> 01:30:28,603 cabe na palma da sua mão. 879 01:31:47,219 --> 01:31:49,983 - Você quer que nos matem? - Absolutamente. 880 01:31:50,523 --> 01:31:52,047 O que deu em você? 881 01:31:52,158 --> 01:31:53,716 Estou enojado com a vida. 882 01:31:54,760 --> 01:31:56,751 Não nos demos tão mal. 883 01:31:57,163 --> 01:31:59,256 Nada para ser dramático. 884 01:31:59,765 --> 01:32:01,528 Mas me sinto péssimo. 885 01:32:04,603 --> 01:32:06,264 Eu também. 886 01:32:07,840 --> 01:32:10,070 Por que você não fecha o capô? 887 01:32:10,543 --> 01:32:13,171 Não fecha. 888 01:32:14,547 --> 01:32:17,175 Acha que o Sr. Stolz vai chamar a polícia? 889 01:32:17,717 --> 01:32:20,845 Não é provável. É dinheiro ele roubou do governo. 890 01:32:21,921 --> 01:32:24,822 Não é? - É sim. 891 01:32:30,596 --> 01:32:34,555 Não é estranho como as pessoas nunca formar um todo? 892 01:32:35,134 --> 01:32:36,726 De que maneira? 893 01:32:39,004 --> 01:32:41,302 Eles nunca vêm juntos. 894 01:32:42,041 --> 01:32:44,168 Eles permanecem separados. 895 01:32:44,977 --> 01:32:47,377 Cada um segue seu caminho, 896 01:32:48,380 --> 01:32:50,780 desconfiado e trágico. 897 01:32:52,518 --> 01:32:55,510 Mesmo quando estão juntos, em grandes edifícios, 898 01:32:56,222 --> 01:32:58,053 ou na rua. 899 01:32:59,592 --> 01:33:01,526 Não tem vontade de conversar? 900 01:33:06,799 --> 01:33:09,859 Quando eu disse que queria para te segurar lá, 901 01:33:10,669 --> 01:33:12,466 você estava ouvindo? 902 01:33:12,571 --> 01:33:14,766 Sim, eu estava. 903 01:33:16,542 --> 01:33:18,601 Mas você ainda está triste? 904 01:33:20,980 --> 01:33:23,574 Não estou tão triste assim. 905 01:33:24,250 --> 01:33:26,582 Então o que você é? 906 01:33:27,286 --> 01:33:30,187 Estou exausto de tristeza e fadiga. 907 01:33:32,124 --> 01:33:33,887 O que você fará então? 908 01:33:33,993 --> 01:33:35,460 E você? 909 01:33:36,495 --> 01:33:39,487 Não consigo decidir entre o norte 910 01:33:40,132 --> 01:33:41,963 e o sul. 911 01:33:43,435 --> 01:33:45,198 Você decide. 912 01:33:45,371 --> 01:33:48,534 Eu... eu... eu mesmo... nós. 913 01:33:49,375 --> 01:33:52,435 Eu... você... você mesmo... você. 914 01:33:52,778 --> 01:33:56,339 Dele... deles... seu... nosso... 915 01:33:57,082 --> 01:33:58,640 eles... 916 01:34:00,019 --> 01:34:01,884 Sul. 917 01:34:10,963 --> 01:34:14,490 Três dias depois, Odile e Franz viram o mar. 918 01:34:14,867 --> 01:34:17,267 Parecia um teatro, 919 01:34:17,369 --> 01:34:19,667 tendo o horizonte como palco, 920 01:34:19,839 --> 01:34:22,171 e além dele nada além do céu. 921 01:34:22,408 --> 01:34:25,343 Antes das ondas suavemente se espalhando desta harmonia, 922 01:34:25,611 --> 01:34:29,240 Franz e Odile viram nem limites nem contradições. 923 01:34:30,783 --> 01:34:32,444 Existem leões no Brasil? 924 01:34:32,551 --> 01:34:35,418 Bem como crocodilos...Odiles. 925 01:34:35,788 --> 01:34:37,449 Pensando em mim? 926 01:34:37,590 --> 01:34:39,319 Obviamente. 927 01:34:39,425 --> 01:34:40,949 De que maneira? 928 01:34:41,560 --> 01:34:43,687 A maneira como você pensa sobre mim. 929 01:34:44,263 --> 01:34:46,060 Quando os caras pensam em garotas, 930 01:34:46,165 --> 01:34:49,396 eles pensam em seus olhos, pernas e seios. 931 01:34:50,302 --> 01:34:53,066 Garotas pensam em garotos exatamente da mesma maneira. 932 01:34:53,539 --> 01:34:55,302 Então estamos apaixonados? 933 01:34:55,541 --> 01:34:57,372 Veremos em breve. 934 01:35:03,382 --> 01:35:05,942 Coloque a mão em volta da bola. 935 01:35:07,353 --> 01:35:09,947 O líquido deve fluir através... 936 01:35:10,256 --> 01:35:12,156 se você me ama. 937 01:35:15,527 --> 01:35:18,655 Minha história termina aqui, como em um romance pulp, 938 01:35:18,764 --> 01:35:21,358 naquele momento magnífico quando nada enfraquece, 939 01:35:21,600 --> 01:35:23,830 nada desaparece, nada diminui. 940 01:35:24,236 --> 01:35:26,397 Um próximo filme irá revelar, 941 01:35:26,505 --> 01:35:28,769 em CinemaScope e Technicolor, 942 01:35:29,008 --> 01:35:31,738 as aventuras tropicais de Odile e Franz.